menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1212852

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 carlosalberto carlosalberto 7. Juni 2015 7. Juni 2015 um 23:19:24 UTC link zur Pinnwand

por tio —> pri tio


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2310346 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_ex_an_der al_ex_an_der 22. Juni 2015 22. Juni 2015 um 06:11:46 UTC link zur Pinnwand

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2310346 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 22. Juni 2015 22. Juni 2015 um 06:30:15 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2310346

Horus Horus 23. Juni 2016 23. Juni 2016 um 08:20:12 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5231254

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1212851Eu tomo conta disso.

Mi zorgas pri tio.

hinzugefügt von ismael_avila, am 2. November 2011
➜ #1212851Eu tomo conta disso.

verknüpft von ismael_avila, am 2. November 2011
➜ #1012287Je m'en occupe.

verknüpft von sacredceltic, am 12. Januar 2012
➜ #1356771I'm taking care of it.

verknüpft von sacredceltic, am 12. Januar 2012
➜ #2068510Ich kümmere mich darum.

verknüpft von Horus, am 22. Juni 2015
➜ #2307954I care about that.

verknüpft von Horus, am 22. Juni 2015
➜ #2597005Je m'en charge.

verknüpft von Horus, am 23. Juni 2016
➜ #5231257Mi okupiĝas pri tio.

verknüpft von PaulP, am 23. Juni 2016