menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1700495

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott 16 Julai 2012 16 Julai 2012 5:05:26 PTG UTC flag Report link Permalink

I think the more polite term is 崩御.

Christophe Christophe 16 Julai 2012 16 Julai 2012 5:46:15 PTG UTC flag Report link Permalink

@Scott
Thanks a lot for the nice English translation.
The sentence was actually given to me by a Japanese as a correction of a sentence I sent her.
Probably she thought that I didn't know this word "崩御" (and she was right...).
As I avoid adding Japanese sentences that have not been checked by native I will ask her again about the same sentence but with the word "崩御".
If it is okay, I will change it.
I hope it is okay for you.
Thanks.

Christophe Christophe 18 Julai 2012 18 Julai 2012 2:30:26 PG UTC flag Report link Permalink

@Scott
She confirmed that the word you proposed is better （天皇だから、丁寧な言葉を使います。）.
So, I modified the sentence.
Thanks a lot for your comment.

Scott Scott 19 Julai 2012 19 Julai 2012 8:20:19 PTG UTC flag Report link Permalink

No problem. You usually need to use special words when talking about the emperor.

mookeee mookeee 20 Julai 2012 20 Julai 2012 8:04:29 PTG UTC flag Report link Permalink

@Scott
That's not quite true. Some use the words, others don't. I think I have never used the word "崩御" and hardly heard it in my daily conversation.

KK_kaku_ KK_kaku_ 10 Mei 2022 10 Mei 2022 10:03:32 PG UTC flag Report link Permalink

変更を提案します。
１(全角)→1(半角)

Christophe Christophe 10 Mei 2022 10 Mei 2022 10:39:29 PG UTC flag Report link Permalink

@KK_kaku
Done. Thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

1989年の１月に昭和天皇が亡くなったので、年号が昭和から平成に変わりました。

added by Christophe, 16 Julai 2012
➜ #1700706The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.

linked by Scott, 16 Julai 2012
➜ #1703477Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.

linked by Pfirsichbaeumchen, 17 Julai 2012
➜ #1703481Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.

linked by Pfirsichbaeumchen, 17 Julai 2012
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。

edited by Christophe, 18 Julai 2012
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。

edited by Christophe, 10 Mei 2022