menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #178

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Fingerhut Fingerhut 3 iunie 2011 3 iunie 2011, 20:37:25 UTC flag Report link Link permanent

'nie dazu gedacht' - oder 'nicht dazu gemacht', aber das 'dazu' muss, denke ich, rein.

MUIRIEL MUIRIEL 3 iunie 2011 3 iunie 2011, 21:14:50 UTC flag Report link Link permanent

ja stimmt, danke.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #1376Humans were never meant to live forever.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2582Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3192Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4797人間は決して永遠には生きられないものだ。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5510Люди не могут жить вечно.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Die Menschen waren nie gedacht, {ewig}{8} zu leben.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #378780Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

legătură realizată de către Dorenda, 13 aprilie 2010
➜ #531273Az embert nem teremtették örök életűnek.

legătură realizată de către Muelisto, 24 septembrie 2010
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

editată de către MUIRIEL, 3 iunie 2011
➜ #2536178Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.

legătură realizată de către PaulP, acum 23 zile