menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 19564

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 yifen238 yifen238 27. November 2011 27. November 2011 um 17:35:14 UTC flag Report link zur Pinnwand

I think the "proverb" tag should be changed to "idiom".

CK CK 26. Dezember 2011 26. Dezember 2011 um 03:31:41 UTC flag Report link zur Pinnwand

Annotation:
As an imperative sentence, this would more likely have the literal meaning and not the idiomatic meaning.

In other words, this would more likely be someone telling another person to actually put salt in a wound as a medical treatment, or perhaps as a method of torture.

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #9249Le malheur ne vient jamais seul.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #182387泣きっ面に蜂。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Rub salt into a wound. [Proverb]

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #381277Zout in iemands wonden wrijven.

verknüpft von Dorenda, am 22. April 2010
➜ #381301Сыпать соль на рану.

verknüpft von Demetrius, am 22. April 2010
➜ #381302Сипати сіль на рану.

verknüpft von Demetrius, am 22. April 2010
Rub salt into a wound.

bearbeitet von Pharamp, am 21. Juni 2010
➜ #483970जले पर नमक छिड़कना।

verknüpft von minshirui, am 28. August 2010
➜ #514283Las desgracias nunca vienen solas.

verknüpft von Shishir, am 15. September 2010
➜ #514283Las desgracias nunca vienen solas.

getrennt von Shishir, am 15. September 2010
➜ #576862Echar sal en la herida.

verknüpft von Shishir, am 21. Oktober 2010
➜ #779588ئۆلمەك ئۈستىگە تەپمەك.

verknüpft von FeuDRenais, am 5. März 2011
➜ #786397Retourner le couteau dans la plaie.

verknüpft von U2FS, am 9. März 2011
➜ #786398Remuer le couteau dans la plaie.

verknüpft von U2FS, am 9. März 2011
➜ #786399Appuyer là où ça fait mal.

verknüpft von U2FS, am 9. März 2011
➜ #9249Le malheur ne vient jamais seul.

getrennt von U2FS, am 20. März 2011
➜ #787353按住痛处。

verknüpft von U2FS, am 20. März 2011
➜ #897283在傷口上灑鹽。

verknüpft von Martha, am 18. Mai 2011
➜ #912285Esfregue sal no ferimento.

verknüpft von alexmarcelo, am 28. Mai 2011
Rub salt in the wound.

bearbeitet von U2FS, am 26. Dezember 2011
➜ #182387泣きっ面に蜂。

getrennt von CK, am 26. Dezember 2011
➜ #1328946فرك الجرح بالملح.

verknüpft von alanood, am 29. Dezember 2011
➜ #923484Salz in die Wunde streuen.

verknüpft von danepo, am 17. Juli 2013
➜ #2599032Strø salt i såret.

verknüpft von danepo, am 17. Juli 2013
➜ #11269160Strö salt i såret.

verknüpft von Pineapple, am 26. November 2022
➜ #12436578Yaraya tuz basmak.

verknüpft von insularis, am 30. April 2024
➜ #649415Piki al iu la vundan lokon.

verknüpft von rul, am 16. Mai 2025
➜ #2508354Frotu salon sur la vundo.

verknüpft von rul, am 16. Mai 2025
➜ #649415Piki al iu la vundan lokon.

getrennt von rul, am 16. Mai 2025
➜ #13633421Strofina il sale sulla ferita.

verknüpft von Guybrush88, am 8. Dezember 2025
➜ #13633422Strofinate il sale sulla ferita.

verknüpft von Guybrush88, am 8. Dezember 2025
➜ #13633423Strofini il sale sulla ferita.

verknüpft von Guybrush88, am 8. Dezember 2025