menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2084809

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 marcelostockle marcelostockle 17 декабря 2012 г. 17 декабря 2012 г., 06:18:31 UTC flag Report link Пермалинк

@needs native check

Tamy Tamy 17 декабря 2012 г. 17 декабря 2012 г., 09:18:16 UTC flag Report link Пермалинк

meines > mein (Akkusativ)

Метаданные

close

Теги

OK
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über meines Schicksal habe.

добавлено marcelostockle, 17 декабря 2012 г.
➜ №2084811Siento que tengo cierto control sobre mi destino.

соединено marcelostockle, 17 декабря 2012 г.
➜ №2085060Mi sentas, ke mi havas certagradan regokapablon je mia sorto.

соединено Eldad, 17 декабря 2012 г.
➜ №2085061יש לי תחושה שיש לי מידה מסוימת של שליטה בגורלי.

соединено Eldad, 17 декабря 2012 г.
➜ №2085062אני מרגישה, שיש לי שליטה מסוימת על גורלי.

соединено Eldad, 17 декабря 2012 г.
➜ №2085064Mi sentas, ke mi regas mian sorton je certa nivelo.

соединено Eldad, 17 декабря 2012 г.
Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.

отредактировано marcelostockle, 17 декабря 2012 г.