menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2615566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 carlosalberto carlosalberto 23. července 2013 23. července 2013 16:10:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Início do imortal poema de Dante Alighieri, A Divina Comédia: Inferno, Canto I, versos 1-3.

Metadata

close

Štítky

OK quote by Dante Alighieri
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.

přidáno uživatelem carlosalberto, 23. července 2013
➜ #2615584A medietate del cammino de nostre vita io me ha trovate in un foreste obscur, perque le via directe habeva essite perdite.

připojeno uživatelem carlosalberto, 23. července 2013
➜ #2615600No meio da jornada desta vida, eu me encontrei numa floresta escura, porque me desviara do reto caminho.

připojeno uživatelem carlosalberto, 23. července 2013
➜ #6328668Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood.

připojeno uživatelem carlosalberto, 26. září 2017
➜ #6328671Meze de la vojaĝo de ĉi tiu vivo, mi trovis min en malluma arbaro, ĉar mi flankeniĝis de la rekta vojo.

připojeno uživatelem carlosalberto, 26. září 2017
➜ #7813062Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue.

připojeno uživatelem Adelpa, 16. března 2019
➜ #11021285En medio del viaje de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque se perdió el camino recto.

připojeno uživatelem Adelpa, 24. července 2022
➜ #11023495In het midden van ons levenspad gekomen, kwam ik tot bezinning in een donker bos, want ik had niet de rechte weg genomen.

připojeno uživatelem Adelpa, 25. července 2022
➜ #12044657Na pola našeg životnoga puta u mračnoj mi se šumi noga stvori, jer s ravne staze skrenuvši zaluta.

připojeno uživatelem Adelpa, 9. září 2023