menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #270367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Man proposes, God disposes. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #144198人事を尽くして天命を待つ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #379790Человек предполагает, а Бог располагает.

linked by Demetrius, April 16, 2010
➜ #381320De mens wikt, God beschikt.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #400665Homo proponit sed Deus disponit.

linked by Demetrius, June 14, 2010
Man proposes, God disposes.

edited by Demetrius, June 14, 2010
➜ #419476L'uomo propone ma Dio dispone.

linked by Pharamp, July 6, 2010
➜ #1185709谋事在人，成事在天。

linked by shanghainese, March 6, 2013
➜ #3021799L'uomo propone, Dio dispone.

linked by Guybrush88, August 23, 2015
➜ #3146210L'uomo propone e Dio dispone.

linked by Guybrush88, August 23, 2015
➜ #6985579Човек снује, Бог одређује.

linked by dzoja, July 10, 2018
➜ #6985580Čovek snuje, Bog određuje.

linked by dzoja, July 10, 2018
➜ #8990765Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #9251097Människan spår, Gud rår.

linked by morbrorper, November 7, 2020
➜ #9806081La homo projetas, Deo disponas.

linked by Adelpa, February 25, 2021
➜ #9234347דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.

linked by shekitten, February 25, 2021
➜ #10484243Amdan yettḥebbir, Ṛebbi yedebbir.

linked by Rafik, November 4, 2021
➜ #11160157Manusia mengikhtiarkan, Allah menakdirkan.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11160177Manusia punya asa, Tuhan punya kuasa.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #12352875Člověk míní, a Bůh mění.

linked by aldar, March 3, 2024
➜ #12684078Človek mieni a Boh mení.

linked by Adelpa, August 24, 2024
➜ #12684080Človek mieni, Pán Boh mení.

linked by Adelpa, August 24, 2024
➜ #365785Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.

linked by Rudzielec, December 19, 2025