menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2840641

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 al_ex_an_der al_ex_an_der 10 noiembrie 2013 10 noiembrie 2013, 23:59:41 UTC flag Report link Link permanent

Ist hier nicht etwas "doppelt gemoppelt"?
naskiĝtago oder naskiĝdatreveno reicht doch aus, oder?

 Manfredo Manfredo 7 decembrie 2013 7 decembrie 2013, 16:22:18 UTC flag Report link Link permanent

naskiĝtagdatreveno = Wiederkehr des Tages meines Geburtsdatums :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 14 decembrie 2013 14 decembrie 2013, 08:47:08 UTC flag Report link Link permanent

Jes, dio mia, kiu diras tiajn milmejlolongajn vortegojn!?

Esperantostern Esperantostern 14 decembrie 2013 14 decembrie 2013, 09:17:08 UTC flag Report link Link permanent

Nu tiuj, kiuj ekzaktan Esperanton povas apliki!

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #2840635Heute habe ich Geburtstag..

Hodiaŭ estas mia naskiĝtagdatreveno.

adăugată de către Esperantostern, 10 noiembrie 2013
➜ #2840635Heute habe ich Geburtstag.

legătură realizată de către Esperantostern, 10 noiembrie 2013
➜ #2840635Heute habe ich Geburtstag.

legătură întreruptă de către raggione, 10 noiembrie 2013
➜ #2938547

legătură realizată de către nimfeo, 16 decembrie 2013
➜ #2938547

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #985620Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3847012Ancheuj a l'é 'l mè compleann.

legătură realizată de către ema_rega, 6 februarie 2015
➜ #3971596Dneska mám narozeniny.

legătură realizată de către mraz, 31 iulie 2015
➜ #3267028Ma van a születésnapom.

legătură realizată de către mraz, 31 iulie 2015
➜ #1305166Vandaag ben ik jarig.

legătură realizată de către PaulP, 15 noiembrie 2015