menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #370372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 10, 2010 June 10, 2010 at 5:31:27 PM UTC flag Report link Permalink

Разве Ямада — это не фамилия?
Isn't Yamada a family name?

blay_paul blay_paul June 10, 2010 June 10, 2010 at 5:37:39 PM UTC flag Report link Permalink

> Isn't Yamada a family name?
Yes.

I think it's common to introduce yourself by the family in Japanese.

Demetrius Demetrius June 10, 2010 June 10, 2010 at 5:42:04 PM UTC flag Report link Permalink

Then the sentence should be changed to:
Моя фамилия — Ямада.

In its current version, it reads:
My first name is Yamada.

Demetrius Demetrius July 9, 2010 July 9, 2010 at 3:25:52 PM UTC flag Report link Permalink

[@moderator]
28 days have passed. Please update it.

Pharamp Pharamp July 9, 2010 July 9, 2010 at 3:27:02 PM UTC flag Report link Permalink

Done :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #162535私の名前は山田です。.

➜ #162535私の名前は山田です。

linked by reiji, March 9, 2010
Моё имя - Ямада.

added by reiji, March 9, 2010
➜ #378766Mijn naam is Yamada.

linked by Dorenda, April 12, 2010
Моя фамилия — Ямада.

edited by Pharamp, July 9, 2010
➜ #1053532Mia familinomo estas Jamada.

linked by Fajro_Ruso, August 19, 2011
➜ #251979My name is Yamada.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2013