menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #37865

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 maydoo maydoo 6 ianuarie 2015 6 ianuarie 2015, 16:45:48 UTC flag Report link Link permanent

Our teacher yesterday told us "we don't use 'very' with strong adjectives."

So, "delighted" is a strong adjective. Can somebody explain me this one?

CK CK 6 ianuarie 2015 6 ianuarie 2015, 18:01:44 UTC flag Report link Link permanent

A google search shows that "very delighted" is not uncommon.

"very delighted"
https://www.google.com/search?q...20delighted%22

 Ooneykcall Ooneykcall 6 ianuarie 2015, editat 6 ianuarie 2015 6 ianuarie 2015, 18:19:44 UTC, editat 6 ianuarie 2015, 18:20:07 UTC flag Report link Link permanent

Grading absolutes isn't correct from a strict point of view, but people apparently often do it to intensify. However, I suppose in a formal setting this would be better avoided.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #200663とてもうれしそうだね。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
You look very delighted.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #423214Ты выглядишь очень довольным.

legătură realizată de către Hellerick, 9 iulie 2010
➜ #785130你看起來很高興。

legătură realizată de către Martha, 8 martie 2011
➜ #1279187Luces muy contenta.

legătură realizată de către marcelostockle, 4 decembrie 2011
➜ #3652142Tu as l'air fort ravi.

legătură realizată de către sacredceltic, 23 noiembrie 2014
➜ #4621411

legătură realizată de către duran, 18 octombrie 2015
➜ #4621411

legătură întreruptă de către Horus, 18 octombrie 2015
➜ #2186641Çok mutlu görünüyorsun.

legătură realizată de către Horus, 18 octombrie 2015
➜ #5355323你好似好開心咁喎。

legătură realizată de către nickyeow, 20 august 2016
➜ #5355324你心情好似好靚咁喎。

legătură realizată de către nickyeow, 20 august 2016
➜ #12879439شما به نظر می رسد خیلی خوشحال شدید.

legătură realizată de către manelie, 29 noiembrie 2024