menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Horus Horus 23 d’agost de 2015 23 d’agost de 2015, a les 13:00:15 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4467570

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1011Der Mensch denkt, Gott lenkt.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2202

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3007El hombre propone, Dios dispone.

linked by an unknown member, date unknown
L'homme propose, Dieu dispose.

added by an unknown member, date unknown
➜ #400665Homo proponit sed Deus disponit.

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
➜ #400666

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
➜ #419476L'uomo propone ma Dio dispone.

linked by Pharamp, 6 de juliol de 2010
L'homme propose, Dieu dispose.

added by sacredceltic, 27 d’abril de 2011
➜ #616697Homo proponas, Dio disponas.

linked by sacredceltic, 27 d’abril de 2011
L'homme propose, Dieu dispose.

added by Cocorico, 17 de febrer de 2012
➜ #381320De mens wikt, God beschikt.

linked by Cocorico, 17 de febrer de 2012
➜ #616697Homo proponas, Dio disponas.

linked by sacredceltic, 17 de febrer de 2012
➜ #704297人算不如天算。

linked by Balamax, 25 de març de 2015
➜ #3021799L'uomo propone, Dio dispone.

linked by Horus, 23 d’agost de 2015
➜ #3146210L'uomo propone e Dio dispone.

linked by Horus, 23 d’agost de 2015
➜ #4467552Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.

linked by Horus, 23 d’agost de 2015
➜ #9806081La homo projetas, Deo disponas.

linked by Adelpa, 25 de febrer de 2021
➜ #9234347דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.

linked by shekitten, 25 de febrer de 2021
➜ #10170687Amdan yettḥebbir, Rebbi yettḍebbir.

linked by samir_t, 14 de juliol de 2021
➜ #7031132Man proposes, but God disposes.

linked by Aiji, 20 de maig de 2023
➜ #12684078Človek mieni a Boh mení.

linked by Adelpa, 24 d’agost de 2024
➜ #12684080Človek mieni, Pán Boh mení.

linked by Adelpa, 24 d’agost de 2024