menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4217

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Goofy Goofy 12 septembrie 2010 12 septembrie 2010, 07:51:35 UTC flag Report link Link permanent

tag as "proverb" please.

Horus Horus 22 ianuarie 2020 22 ianuarie 2020, 07:00:07 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8475418

Metadata

close

Etichete

proverb proverbe non literal translation
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #4580Uomo avvisato, mezzo salvato.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Un homme averti en vaut deux.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #343390有备无患。

legătură realizată de către fucongcong, 26 decembrie 2009
Un homme averti en vaut deux.

adăugată de către sacredceltic, 25 noiembrie 2011
➜ #1261156Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.

legătură realizată de către sacredceltic, 25 noiembrie 2011
➜ #1268497Hombre prevenido vale por dos.

legătură realizată de către Shishir, 28 noiembrie 2011
➜ #412413Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

legătură realizată de către duke, 27 martie 2012
➜ #2430629Avertita homo valoras du.

legătură realizată de către nimfeo, 13 mai 2013
➜ #2792424Предупреждён, значит вооружён.

legătură realizată de către marafon, 15 octombrie 2013
➜ #2792426Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.

legătură realizată de către marafon, 15 octombrie 2013
➜ #381311Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

legătură realizată de către PaulP, 7 octombrie 2015
➜ #4586255

legătură realizată de către PaulP, 7 octombrie 2015
➜ #4586255

legătură întreruptă de către Horus, 7 octombrie 2015
➜ #657050Een gewaarschuwd man is er twee waard.

legătură realizată de către Horus, 7 octombrie 2015
➜ #509005Попереджений - означає озброєнний.

legătură realizată de către deniko, 27 mai 2018
➜ #465951Avertito valoras duoble.

legătură realizată de către PaulP, 11 mai 2021
➜ #7037603Levius laedit, quicquid praevidimus ante.

legătură realizată de către carlosalberto, acum 22 zile