menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 435279

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 CK CK 6. Oktober 2013 6. Oktober 2013 um 01:40:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

Related:

[#2775341] Whose turn is it to buy donuts?
[#2775344] Whose turn is it to cook tonight?
[#2775336] Whose turn is it to deal the cards?
[#2775337] Whose turn is it to deal?
[#2775339] Whose turn is it to drive?
[#2775351] Whose turn is it to give the dog a bath?
[#2775348] Whose turn is it to make dinner tonight?
[#2775349] Whose turn is it to make the coffee?
[#2775340] Whose turn is it to pay?
[#2775342] Whose turn is it to set the table?
[#2775343] Whose turn is it to take out the garbage?
[#2775338] Whose turn is it to wash the dishes?

ribel ribel 8. November 2014 8. November 2014 um 15:53:08 UTC flag Report link zur Pinnwand

"Whose turn is it?" can't be translated with "Di chi è il turno?" Nobody would say that in Italian!!! The right translation is " A chi tocca?"
rita


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2776721 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 8. November 2014, bearbeitet am 8. November 2014 8. November 2014 um 16:06:35 UTC, bearbeitet 8. November 2014 um 16:07:40 UTC flag Report link zur Pinnwand

i changed the italian sentence, thanks for the correction. i translated it too literally


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2776721 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 17:17:42 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2776721

Horus Horus 20. August 2015 20. August 2015 um 01:30:05 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4461707

Metadaten

close

Etiketten

4 syllables List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahmen

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #203144だれの番だ。

Whose turn is it?

hinzugefügt von CK, am 23. Juli 2010
➜ #203144だれの番だ。

verknüpft von CK, am 23. Juli 2010
➜ #550666Czyja kolejka?

verknüpft von Bilberry, am 7. Oktober 2010
➜ #588597किसकी बारी है?

verknüpft von minshirui, am 27. Oktober 2010
➜ #571974Kenen vuoro on?

verknüpft von CK, am 2. November 2010
➜ #575121Kieno eilė?

verknüpft von CK, am 2. November 2010
➜ #782510Чий ред е?

verknüpft von ednorog, am 7. März 2011
➜ #782511Кой е наред?

verknüpft von ednorog, am 7. März 2011
➜ #819406輪到誰了？

verknüpft von Martha, am 1. April 2011
➜ #1023388’Keen is an ’e Reeg?

verknüpft von arcticmonkey, am 6. August 2011
➜ #1031009Wie is aan de beurt?

verknüpft von arcticmonkey, am 6. August 2011
➜ #1101934Hvis tur er det?

verknüpft von danepo, am 13. September 2011
Whose turn is it?

hinzugefügt von Chrikaru, am 9. Oktober 2011
➜ #991654誰の番。

verknüpft von Chrikaru, am 9. Oktober 2011
➜ #1254939Kimin sırası?

verknüpft von duran, am 22. November 2011
➜ #1276061¿A quién le toca?

verknüpft von marcelostockle, am 3. Dezember 2011
➜ #1322908Að hverjum er komið?

verknüpft von Swift, am 26. Dezember 2011
➜ #1322909Hver á að gera?

verknüpft von Swift, am 26. Dezember 2011
➜ #1399113של מי התור?

verknüpft von MrShoval, am 28. Januar 2012
Who's turn is it?

hinzugefügt von Spamster, am 15. April 2012
Whose turn is it?

bearbeitet von Spamster, am 15. April 2012
➜ #1031009Wie is aan de beurt?

verknüpft von alvi, am 15. April 2012
➜ #1533925À qui est le tour ?

verknüpft von sacredceltic, am 15. April 2012
➜ #2009836Чей ход?

verknüpft von sharptoothed, am 16. November 2012
➜ #2156869A chi tocca?

verknüpft von Guybrush88, am 21. Januar 2013
➜ #2525169Kura kārta ir?

verknüpft von SilverBirdLV, am 26. Juni 2013
➜ #3481636Đến lượt ai đây?

verknüpft von tucm, am 9. September 2014
➜ #3481637Bây giờ đến lượt ai?

verknüpft von tucm, am 9. September 2014
➜ #2776721

verknüpft von CK, am 6. Oktober 2014
➜ #374746Чья очередь?

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #1298541¿Es el turno de quién?

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #4461707

verknüpft von CK, am 20. August 2015
➜ #2152990תור מי?

verknüpft von Horus, am 20. August 2015
➜ #4906833Чия черга?

verknüpft von deniko, am 28. Dezember 2016
➜ #4906684Чий хід?

verknüpft von deniko, am 20. September 2017
➜ #6449651Kenen vuoro?

verknüpft von Orava, am 6. November 2017
➜ #5946449Хто наступний?

verknüpft von deniko, am 30. Januar 2018
➜ #2656933De quem é a vez?

verknüpft von Adelpa, am 15. November 2018
➜ #4514208Ki jön?

verknüpft von jegaevi, am 4. Juni 2019
➜ #8137635Ninde aramukiwe?

verknüpft von driini, am 1. September 2019
➜ #8137637Haramukiwe nde?

verknüpft von driini, am 1. September 2019
➜ #674155Wie zijn beurt is het?

verknüpft von meshbags, am 3. Oktober 2019
➜ #4320229C’est à qui ?

verknüpft von Luiaard, am 13. Januar 2020
➜ #8447639U wien ass et?

verknüpft von Luiaard, am 13. Januar 2020
➜ #40380Whose go is it?

verknüpft von sundown, am 2. Dezember 2020
➜ #519226Kies vico estas?

verknüpft von Raizin, am 15. Februar 2021
➜ #1561051Τίνος σειρά είναι;

verknüpft von ddnktr, am 5. Juni 2021
➜ #2776722Wie se beurt is dit?

verknüpft von DaoSeng, am 1. November 2021
➜ #8144593Hvem sin tur er det?

verknüpft von Wezel, am 16. Mai 2023
➜ #12569825Czyja kolej?

verknüpft von araneo, am 6. März 2025
➜ #13406743Ու՞մ հերթն է։

verknüpft von Proxima5, am 16. August 2025