menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 510003

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Maksimo Maksimo 2010-decembro-01 2010-decembro-01 13:06:38 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ŝajnas, ke "ĝuste" taŭgas pli ol "precize" ĉi-kuntekste...

preciza adreso estas detala adreso,
preciza horloĝo estas akurata,
precizaj instrumentoj estas tiuj, kiuj ekz. mezuras tre precize, sen grandaj ekartoj...

 GrizaLeono GrizaLeono 2010-decembro-01 2010-decembro-01 23:24:18 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ŝanĝite! Dankon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 426840L'église est juste de l'autre côté de la rue..

La preĝejo estas nur trans la strato.

aldonita de GrizaLeono, 2010-septembro-12
➜ n-ro 426840L'église est juste de l'autre côté de la rue.

ligita de GrizaLeono, 2010-septembro-12
➜ n-ro 510206Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

ligita de autuno, 2010-septembro-13
La preĝejo estas precize trans la strato.

modifita de GrizaLeono, 2010-decembro-01
La preĝejo estas ĝuste trans la strato.

modifita de GrizaLeono, 2010-decembro-01
➜ n-ro 644236Церковь — как раз через улицу.

ligita de Maksimo, 2010-decembro-02
➜ n-ro 19087The church is just across the street.

ligita de martinod, 2011-junio-12
➜ n-ro 936885De kerk is juist aan de overkant van de straat.

ligita de martinod, 2011-junio-12
➜ n-ro 938821De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.

ligita de martinod, 2011-septembro-23
➜ n-ro 967141Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite der Straße.

ligita de martinod, 2011-septembro-23
➜ n-ro 967181L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.

ligita de martinod, 2011-septembro-23
➜ n-ro 1639168Kostel je hned na druhé straně ulice.

ligita de jose76c, 2012-junio-22
➜ n-ro 1893984La iglesia está justo al otro lado de la calle.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-05