menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 543769

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 nimfeo nimfeo 2015-marto-20 2015-marto-20 07:42:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ĉu oni povas halti en legado?

-> Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.

GrizaLeono GrizaLeono 2015-marto-20 2015-marto-20 14:34:08 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Mi respondus al via demando: Jes laŭ PIV, kiu diras:
*halt/i (ntr) Ĉesi iri, moviĝi, agi (plejofte sk. «provizore»)...

"legado" ja estas ago legi, ĉu ne?

 nimfeo nimfeo 2015-marto-20 2015-marto-20 14:45:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Mi ĉefe celis atentigi vin pri la du(b)senceco de la frazo:
"kie vi haltis" povus ankaŭ signifi "en la loko, kie vi ĉesis veturi".
Vi mem juĝu, kompreneble.
Mi formetis la @change.

GrizaLeono GrizaLeono 2015-marto-20 2015-marto-20 15:53:38 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Ha, jes! Oni povus tiel interpreti mian frazon.
Ŝajnas al mi, ke eblas sammaniere interpreti la francan frazon.
Nu, mi ŝanĝis la frazon. Nun miaopinie estas klare, ke temas pri halto en la legado.
Bonvolu aldoni la frazon, kiun vi proponis. Ĝi estas bona!
Ju pli da (bonaj) Esperantaj frazoj, des pli da ĝojo en Esperantujo! :-)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 398234Commence à lire où tu t'es arrêté..

Eklegu, kie vi haltis.

aldonita de GrizaLeono, 2010-oktobro-03
➜ n-ro 398234Commence à lire où tu t'es arrêté.

ligita de GrizaLeono, 2010-oktobro-03
➜ n-ro 968335شروع بخواندن کن، از جایی که از خواندن ایستادی.

ligita de behi, 2011-junio-30
➜ n-ro 58062Start reading where you left off.

ligita de sacredceltic, 2012-julio-20
➜ n-ro 1711670Commence à lire là où tu t'es arrêté.

ligita de sacredceltic, 2012-julio-20
➜ n-ro 1711671Commence à lire là où tu t'es arrêtée.

ligita de sacredceltic, 2012-julio-20
➜ n-ro 1711675Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.

ligita de sacredceltic, 2012-julio-20
➜ n-ro 1711676Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.

ligita de sacredceltic, 2012-julio-20
➜ n-ro 1711677Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.

ligita de sacredceltic, 2012-julio-20
➜ n-ro 1711678Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.

ligita de sacredceltic, 2012-julio-20
➜ n-ro 2260723Начни читать с того места, где остановился.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-februaro-25
➜ n-ro 1711453Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-februaro-25
➜ n-ro 2450897Magbasa ka kung saan ka tumigil.

ligita de nonong, 2013-majo-23
➜ n-ro 2198548Empieza a leer donde lo dejaste.

ligita de Amastan, 2014-septembro-14
Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.

modifita de GrizaLeono, 2015-marto-20