menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #548319

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 PaulP PaulP 12 noiembrie 2015 12 noiembrie 2015, 15:40:25 UTC flag Report link Link permanent

"Momente" signifas "en unu momento". Ĉi tie oni celas "ĉi-momente" aŭ "nun".

Manfredo Manfredo 13 noiembrie 2015 13 noiembrie 2015, 09:51:16 UTC flag Report link Link permanent

Dankon, Paŭl. Mi denove lernis ion novan.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #548317Ich bin im Moment knapp bei Kasse..

Momente mi ne havas sufiĉe da mono.

adăugată de către Manfredo, 6 octombrie 2010
➜ #548317Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

legătură realizată de către Manfredo, 6 octombrie 2010
➜ #750863Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.

legătură realizată de către martinod, 11 februarie 2011
➜ #1868516Momentan habe ich nicht genug Geld.

legătură realizată de către PaulP, 12 noiembrie 2015
➜ #241821I'm short of cash at the moment.

legătură realizată de către PaulP, 12 noiembrie 2015
➜ #1125607I don't have enough money at the moment.

legătură realizată de către PaulP, 12 noiembrie 2015
➜ #1868511Mi ne havas sufiĉe da mono en la nuna momento.

legătură realizată de către PaulP, 12 noiembrie 2015
➜ #1868502Mi ne havas sufiĉe da mono nun.

legătură realizată de către PaulP, 12 noiembrie 2015
➜ #1868495Mi nun malhavas sufiĉe da mono.

legătură realizată de către PaulP, 12 noiembrie 2015
➜ #1068434Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.

legătură realizată de către PaulP, 12 noiembrie 2015
Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.

editată de către Manfredo, 13 noiembrie 2015