menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 620587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 odexed odexed 13. února 2016 13. února 2016 10:35:22 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hi, can I use جاء instead of أتى in this sentence? How would it be?

Eldad Eldad 13. února 2016 13. února 2016 10:59:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

In this case, the verb will be سأجيء,
I believe.

Eldad Eldad 13. února 2016 13. února 2016 11:01:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Yes, I've just looked it up. It's the correct verb form.
https://en.wiktionary.org/wiki/...AC%D9%8A%D8%A1

odexed odexed 13. února 2016 13. února 2016 12:44:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I see. Thank you.

odexed odexed 13. února 2016, upraveno 13. února 2016 13. února 2016 14:17:55 UTC, upraveno 13. února 2016 14:21:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

It seems like arabs don't use جاء in present or future tense at all. At least two natives told me it.

Eldad Eldad 13. února 2016, upraveno 13. února 2016 13. února 2016 19:23:10 UTC, upraveno 13. února 2016 19:23:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Indeed. I believe I have never encountered it either in the present or the future tense. This is why I wasn't sure about the conjugation and had to check myself afterwards.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #620573Verrò quando potrò..

سآتي عندما أستطيع.

přidáno uživatelem Eldad, 14. listopadu 2010
➜ #620573Verrò quando potrò.

připojeno uživatelem Eldad, 14. listopadu 2010
➜ #4909023Я приду, когда смогу.

připojeno uživatelem odexed, 13. února 2016
➜ #13137524እክል እምጸእ ቱ ሐቆ ቀደርኮ።

připojeno uživatelem ahmdmhmd, 8. dubna 2025
➜ #13137525ዶል እቀድር እግል እምጸእ ቱ ።

připojeno uživatelem ahmdmhmd, 8. dubna 2025