clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

需要更多帮助?

您可以查看常见问题解答

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

添加句子

有两种方式添加新句子。

  • Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
  • 通过添加新列表,并编辑该列表。

尽管Tatoeba上有大量的句子,但还是有很多词汇没有被覆盖到。这就是为何我们鼓励您用新词汇添加新句子,即便您不知道如何把它翻译成其它语言。

翻译句子

翻译是Tatoeba最重要的任务之一,因为该项目的主要目的在于搜集翻译成好几种语言的句子。

只要您看见图标,您就可以点击它进行翻译。

纠正错误

您只能纠正属于您的句子中的错误。如果您看见别人的句子中有错误,您可以发表评论报告错误。

有时候,句子没有所有者。请看下一部分(接管句子)以了解更多。

接管句子

当您添加句子时,这句句子是属于您的,也就是说只有您可以对它进行编辑。然而,Tatoeba上的大部分句子是来自于一个名为Tanaka的日英语料库。这些句子是从Tatoeba以外的途径收集到的,因此也就没有所有者。

如果您在某个没有作者的句子中发现一个错误,您无法对其进行修改,因为您不是该句的所有者。这就是为什么 有“接管”()这一选项的原因了。一旦您接管了一句句子,您就成为了所有者并可以对其进行编辑。

接管一句句子也是“质量监管”的一部分。您可以点击此处以了解更多: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

句子列表

You can create lists of sentences in Tatoeba. By default the list is personal, which means it can only be edited by the person who created it (but it is still visible to everyone).

However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as collaborative.