menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1056855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 alexmarcelo alexmarcelo 22. srpna 2011 22. srpna 2011 v 3:44:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Gostei da expressão :P
É a primeira vez que vejo o verbo "bular", rsrs! Deve ser típico do RN, não é?

brauliobezerra brauliobezerra 22. srpna 2011 22. srpna 2011 v 18:22:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

É típico daqui mesmo. O verbo é "bulir". Talvez tenha a mesma origem de bullying ou então é uma grande coincidência.

http://pt.wiktionary.org/wiki/bulir

alexmarcelo alexmarcelo 22. srpna 2011 22. srpna 2011 v 18:53:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ahh, bom! Agora pelo menos encontro no dicionário...
7. fazer caçoada; brincar; zombar
Ex.: passa o dia bulindo com o avô
[Houaiss]

Obrigado!

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1056830Não mexa comigo!.

Não bula comigo.

přidáno uživatelem brauliobezerra, 21. srpna 2011
➜ #1056830Não mexa comigo!

připojeno uživatelem brauliobezerra, 21. srpna 2011
➜ #434664Don't fuck with me!

připojeno uživatelem brauliobezerra, 21. srpna 2011