menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 11620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Shishir Shishir 19. září 2010 19. září 2010 20:26:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

étions*?
In which tense is the Japanese version?

Vy Vy 2. července 2012 2. července 2012 17:38:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The Japanese sentence can be ambiguous:It could be both past or present as the verb 着きました　just mean you have completed the action of getting there/arriving.

Shishir Shishir 2. července 2012 2. července 2012 21:53:44 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

thank you! Then the only sentence that doesn't match is the English one, that I've just unlinked.

nimfeo nimfeo 6. června 2016 6. června 2016 9:21:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

station -> gare?

nimfeo nimfeo 21. června 2016 21. června 2016 5:28:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j’ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ici, nous sommes à  la station de Tokyo.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #54173Here we were at Tokyo Station.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #216866さあ東京駅に着きました。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #345989我们现在在东京站。

připojeno uživatelem fucongcong, 31. prosince 2009
➜ #54173Here we were at Tokyo Station.

odpojeno uživatelem Shishir, 2. července 2012
➜ #5197062Ĉi tie ni estas en la stacio de Tokio.

připojeno uživatelem nimfeo, 6. června 2016
Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.

upraveno uživatelem nimfeo, 21. června 2016