menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4825丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5541Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

linked by an unknown member, Datum neznámé
It almost scared me not to see you online for a whole day.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #380129Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

připojeno uživatelem Dorenda, 17. dubna 2010
➜ #5541Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

odpojeno uživatelem Dorenda, 30. dubna 2010
➜ #414999Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 29. června 2010
➜ #709979Det gjorde mig næsten bange ikke at se dig online i en hel dag.

připojeno uživatelem KasperNymand, 13. ledna 2011
➜ #1253739Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día.

připojeno uživatelem wallebot, 21. listopadu 2011
➜ #1641648Qrib xelɛeɣ imi ass s lekmal-nnes ur d-tbaneḍ deg Internet.

připojeno uživatelem Amastan, 23. června 2012
➜ #2525137Neredzot tevi tiešsaistē veselu dienu, tu mani gandrīz pārbiedēji.

připojeno uživatelem SilverBirdLV, 26. června 2013
➜ #2536242Aproape m-a speriat să nu te văd online o zi întreagă.

připojeno uživatelem ijikure, 30. června 2013
➜ #3593037Quasi mi ha spaventato non vederti online per un intero giorno.

připojeno uživatelem crew84, 30. října 2014
➜ #3954709Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.

připojeno uživatelem odexed, 13. března 2015
➜ #4192751Bütün bir gün seni çevrim içi görmemem neredeyse beni korkuttu.

připojeno uživatelem duran, 16. května 2015
➜ #5180191lo nu ze'a lo djedi mi ganse no nu do kibro jundi pu kaijbi lo ka rinka lo nu mi terpa

připojeno uživatelem FB, 31. května 2016
➜ #1994830זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם.

připojeno uživatelem AlanF_US, 10. června 2016
➜ #7351390قريب تّخلعت كيما شفتكت ۆنلاين نهار كۆمپلي.

připojeno uživatelem Grendayzer, 27. října 2018
➜ #12183424Skoro mě to vyděsilo, že jsem tě celý den neviděl online.

připojeno uživatelem jms, 28. listopadu 2023
➜ #12183431Skoro mě to vylekalo, že jsem tě celý den neviděl online.

připojeno uživatelem jms, 28. listopadu 2023