menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1533504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 zalaim zalaim 15. dubna 2012 15. dubna 2012 11:24:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

может быть - "... перекосила ..."

zalaim zalaim 15. dubna 2012 15. dubna 2012 11:30:15 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

озарила, прошлась по, изменила, исказила, передёрнула...

zalaim zalaim 15. dubna 2012 15. dubna 2012 11:44:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Французского, пардон, не знаю ;). Но судя по эсперантскому переводу - trapasi - который был сделан венгром, вроде бы знающим французский, я бы употребил оборот "прошла через" или "пробежалась по".

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1039362Un sourire traversa son visage..

Улыбка пересекла его лицо.

přidáno uživatelem corvard, 15. dubna 2012
➜ #1039362Un sourire traversa son visage.

připojeno uživatelem corvard, 15. dubna 2012
Улыбка пробежалась по его лицу.

upraveno uživatelem corvard, 15. dubna 2012
Улыбка пробежала по его лицу.

upraveno uživatelem corvard, 15. dubna 2012
➜ #2778895Ένα χαμόγελο διέτρεξε το πρόσωπο του.

připojeno uživatelem glavkos, 8. října 2013