menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 15539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sacredceltic sacredceltic 4. října 2014 4. října 2014 10:55:01 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I merely adopted this sentence because it was correct, but obviously I didn't check its translation in English, at the time. It doesn't match indeed. I unlink it.

sacredceltic sacredceltic 4. října 2014 4. října 2014 10:57:08 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I retranslated

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #94975彼女には何処かで会った覚えがある。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #308732I remember meeting her somewhere.

linked by an unknown member, Datum neznámé
J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #789409Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 11. března 2011
➜ #789653Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.

připojeno uživatelem martinod, 12. března 2011
➜ #797869Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

připojeno uživatelem _undertoad, 4. října 2014
➜ #308732I remember meeting her somewhere.

odpojeno uživatelem sacredceltic, 4. října 2014
➜ #3536478I've got the feeling that I already met her somewhere.

připojeno uživatelem sacredceltic, 4. října 2014
➜ #3536479I've got the feeling of having already met her somewhere.

připojeno uživatelem sacredceltic, 4. října 2014
➜ #3536507У меня такое ощущение, что я её уже где-то видел.

připojeno uživatelem marafon, 4. října 2014
➜ #3536510У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.

připojeno uživatelem marafon, 4. října 2014
➜ #3536871I've got the feeling I already met her somewhere.

připojeno uživatelem sacredceltic, 4. října 2014
➜ #3541792I have a feeling I've met her somewhere before.

připojeno uživatelem _undertoad, 6. října 2014
➜ #558839Mi memoras renkonti ŝin ie.

připojeno uživatelem martinod, 30. června 2024