menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1683293

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #674008Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse..

Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.

adăugată de către marcelostockle, 11 iulie 2012
➜ #674008Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

legătură realizată de către marcelostockle, 11 iulie 2012
➜ #73226For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.

legătură realizată de către marcelostockle, 11 iulie 2012
➜ #674021Unue mi estas tre okupata; due tio ne interesas al mi.

legătură realizată de către marcelostockle, 11 iulie 2012
➜ #235846１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。

legătură realizată de către marcelostockle, 11 iulie 2012
➜ #2172942Po pierwsze, jestem zajęty; po drugie, nie jestem zainteresowany.

legătură realizată de către coven, 28 ianuarie 2013
➜ #2746206Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.

legătură realizată de către marcelostockle, 30 septembrie 2014
➜ #2962472Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.

legătură realizată de către odexed, 31 mai 2015
➜ #2962472Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.

legătură întreruptă de către odexed, 31 mai 2015
➜ #2190535Először is nagyon el vagyok foglalva, másodszor pedig nem érdekel engem.

legătură realizată de către Cabo, 24 mai 2021
➜ #565233Во-первых, я занят, во-вторых, мне это не интересно.

legătură realizată de către marafon, 4 aprilie 2025