menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #548Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3563Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5143何かが理解できないのはその中身を知らないからである。

linked by an unknown member, Datum neznámé
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #501711如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。

připojeno uživatelem sysko, 1. května 2011
➜ #1073753Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, onun içeriğinin farkında olmamanızdandır.

připojeno uživatelem duran, 30. srpna 2011
➜ #2536655Dacă nu înțelegeți ceva, e pentru că nu sunteți conștienți de contextul său.

připojeno uživatelem ijikure, 30. června 2013
➜ #2904109Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.

připojeno uživatelem Aleksandro40, 5. prosince 2013
➜ #6375141Se você não entender alguma coisa, é porque você não está ciente de seu contexto.

připojeno uživatelem anthrax26, 11. října 2017
➜ #10048983Si no entiendes algo es porque no eres consciente del contexto.

připojeno uživatelem manufrutos, 19. května 2021
➜ #10048984Si no entendéis algo es porque no sois conscientes del contexto.

připojeno uživatelem manufrutos, 19. května 2021
➜ #5143何かが理解できないのはその中身を知らないからである。

odpojeno uživatelem KK_kaku_, 24. prosince 2022
➜ #12351032Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie jesteś świadomy kontekstu.

připojeno uživatelem uvenit127, 2. března 2024
➜ #12351033Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie jesteś świadoma kontekstu.

připojeno uživatelem uvenit127, 2. března 2024
➜ #12351034Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie znasz kontekstu.

připojeno uživatelem uvenit127, 2. března 2024