menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1775279

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 15. srpna 2012 15. srpna 2012 4:34:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ich bitte um eine Kommaverschiebung:

... heranwachsen, entdecken ... zu sagen nicht immer ...

(Das zweite Komma fehlt, weil der erweiterte Infinitiv das Subjekt ist: "Die Wahrheit zu sagen ist nicht immer eine gute Idee." Aber: "Es ist nicht immer eine gute Idee, die Wahrheit zu sagen.")

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1775276Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea..

Während wir heranwachsen entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen, nicht immer eine gute Idee ist.

přidáno uživatelem al_ex_an_der, 15. srpna 2012
➜ #1775276Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 15. srpna 2012
➜ #1775277Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 15. srpna 2012
➜ #1775312Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.

připojeno uživatelem marcelostockle, 15. srpna 2012
Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.

upraveno uživatelem al_ex_an_der, 15. srpna 2012
➜ #3163103En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.

připojeno uživatelem Apex, 10. dubna 2014
➜ #3434762Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.

připojeno uživatelem yavuz, 17. srpna 2014
➜ #6302232En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.

připojeno uživatelem Adelpa, 12. září 2017