menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1851532

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 MisterTrouser MisterTrouser 2018-novembro-14 2018-novembro-14 06:55:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Vielleicht ist mein Gefuehl falsch, aber ich wuerde sagen, dass
"Wait a sec" und "warte mal kurz" nicht uebereinstimmen. Da "second" als "sec" abgekuerzt ist, ist der Sprecher wohl in einer "schnellen" Situation, die es erfordert Worte abzukuerzen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2018-novembro-14 2018-novembro-14 11:12:47 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Das ist einfach umgangssprachliches Englisch. Ich denke schon, daß man die Sätze gleich verwenden kann.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1850245Wait a second..

Warte mal kurz!

aldonita de Pfirsichbaeumchen, 2012-septembro-19
➜ n-ro 1850245Wait a second.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-septembro-19
➜ n-ro 3070200

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-marto-02
➜ n-ro 2253850Wait a sec.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-oktobro-02
➜ n-ro 3070200

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1120399Hold on a second.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3635842Excuse me for a second.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2016-novembro-30
➜ n-ro 3635842Excuse me for a second.

malligita de Pfirsichbaeumchen, 2016-novembro-30
➜ n-ro 1877599Hang on a second.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2017-aprilo-21
➜ n-ro 8231862Rindirira gato.

ligita de driini, 2019-oktobro-04
➜ n-ro 5092613等一下！

ligita de Yorwba, 2019-decembro-21
➜ n-ro 1839429Hold on a minute.

ligita de wolfgangth, 2020-julio-19
➜ n-ro 6204897Wait a bit!

ligita de sundown, 2020-aŭgusto-11
➜ n-ro 7154055Wacht even!

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-13
➜ n-ro 2791239Wacht eventjes.

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-13
➜ n-ro 8360657Wacht een seconde.

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-13
➜ n-ro 7550252Een moment!

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-13
➜ n-ro 2891224Hang on one second.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2023-aŭgusto-20
➜ n-ro 13140377잠깐 기다려 봐!

ligita de Yorwba, 2025-aprilo-22