menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 18570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

proverb 6 syllables Tanaka Corpus @change audio
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Health is better than wealth.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #179710金より体。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #710782Здоровье лучше богатства.

připojeno uživatelem shanghainese, 14. ledna 2011
➜ #806227健康勝過財富。

připojeno uživatelem Martha, 22. března 2011
➜ #3601114Tá sláinte níos fearr ná saibhreas.

připojeno uživatelem turkaranto, 2. listopadu 2014
➜ #1456054A saúde é mais importante do que a riqueza.

připojeno uživatelem Ricardo14, 9. února 2015
➜ #3989487Gesundheit ist besser als Wohlstand.

připojeno uživatelem Kuraimegami, 26. března 2015
➜ #4213826Ennemmin köyhä kuin kipeä.

připojeno uživatelem Silja, 22. května 2015
➜ #4845545Sağlık servetten daha iyidir.

připojeno uživatelem dursun, 20. ledna 2016
➜ #5250430La salud es mejor que la riqueza.

připojeno uživatelem albrusgher, 3. července 2016
➜ #5253068Sano estas pli bona ol riĉeco.

připojeno uživatelem PaulP, 5. července 2016
➜ #8058838En büyük servet sağlıktır.

připojeno uživatelem soliloquist, 18. července 2019
➜ #8773234Sağlık zenginlikten iyidir.

připojeno uživatelem soliloquist, 19. května 2020
➜ #10461211Saneso esas plu bona kam richeso.

připojeno uživatelem Adelpa, 25. října 2021
➜ #11601473Mas mahalaga ang kalusugan kaysa sa kayamanan.

připojeno uživatelem qwertzu, 17. března 2023
➜ #11601474Mas mahalaga po ang kalusugan kaysa sa kayamanan.

připojeno uživatelem qwertzu, 17. března 2023
➜ #12351242Zdrowie jest lepsze niż bogactwo.

připojeno uživatelem uvenit127, 2. března 2024
➜ #12355505sijelo pona li pona mute. mani li pona lili.

připojeno uživatelem carlosalberto, 11. března 2024
➜ #1937862Sano pli gravas ol riĉeco.

připojeno uživatelem PaulP, 26. května 2025