menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1951206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 morbrorper morbrorper 31. prosince 2021 31. prosince 2021 10:28:27 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

I don't think "I shot myself" can be understood as "I gave myself a shot" (an injection).

DJ_Saidez DJ_Saidez 31. prosince 2021 31. prosince 2021 19:00:13 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

+1

sacredceltic sacredceltic 31. prosince 2021 31. prosince 2021 20:02:25 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

OK, I unlinked.
I coined that because coincidentally, I vaccinated myself at the time. Not so easy to shoot oneself in the shoulder muscle, but obviously, I did it right and it worked…

DJ_Saidez DJ_Saidez 31. prosince 2021 31. prosince 2021 20:04:49 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Impressive, albeit slightly confusing

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1950802I can't believe I just shot myself..

Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.

přidáno uživatelem sacredceltic, 25. října 2012
➜ #1950802I can't believe I just shot myself.

připojeno uživatelem sacredceltic, 25. října 2012
➜ #10598417I can't believe I just gave myself a shot.

připojeno uživatelem DJ_Saidez, 31. prosince 2021
➜ #1950802I can't believe I just shot myself.

odpojeno uživatelem sacredceltic, 31. prosince 2021
➜ #10607131내가 주사를 맞고 왔다는 사실을 믿을 수 없어.

připojeno uživatelem ssuss32, 5. ledna 2022