menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1956508

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sysko sysko 2012-oktobro-27 2012-oktobro-27 08:50:22 UTC flag Report link Konstanta ligilo

They're ?

bdanner bdanner 2012-oktobro-27 2012-oktobro-27 09:03:27 UTC flag Report link Konstanta ligilo

my bad. thanks for that sysko

sysko sysko 2012-oktobro-27 2012-oktobro-27 09:30:14 UTC flag Report link Konstanta ligilo

No problem, glad to see I'm not the only "laowai" out of there

Note for reader: Xiaomi is a brand of chinese low-cost smartphone

bdanner bdanner 2012-oktobro-27 2012-oktobro-27 09:44:40 UTC flag Report link Konstanta ligilo

屌丝 pinyin is diao3si1. It's quite a new word and many IME dictionaries might not have it.

AlanF_US AlanF_US 2021-junio-15 2021-junio-15 20:42:20 UTC flag Report link Konstanta ligilo

> I don't really like Xiaomi and I think that Xiaomi's are for losers. They're like a knock off phone.

Better:

I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1956506我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。.

I don't really like Xiaomi and i think that Xiaomi's are for losers. Their like a knock off phone.

aldonita de bdanner, 2012-oktobro-27
➜ n-ro 1956506我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。

ligita de bdanner, 2012-oktobro-27
I don't really like Xiaomi and i think that Xiaomi's are for losers. They're like a knock off phone.

modifita de bdanner, 2012-oktobro-27
➜ n-ro 1960211Mi ne vere ŝatas Xiaomi kaj mi opinias, ke Xiaomi-poŝtelefonoj taŭgas por sentaŭguloj. Ili estas kvazaŭ kopiaĉoj.

ligita de aquatius, 2012-oktobro-28
I don't really like Xiaomi and I think that Xiaomi's are for losers. They're like a knock off phone.

modifita de AlanF_US, 2021-junio-15
I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.

modifita de AlanF_US, 2021-junio-16