menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2006452

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 CK CK 15. listopadu 2012 15. listopadu 2012 2:01:24 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Annotation:
When you hear this, it usually refers to the fact that there are many potential girlfriends or boyfriends.

Compare this with...

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/45777
There are plenty of fish in this river.

small_snow small_snow 12. února 2021 12. února 2021 2:31:26 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

@CK 川だと普通の意味ですか？

CK CK 12. února 2021 12. února 2021 2:35:24 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Yes.

small_snow small_snow 12. února 2021 12. února 2021 2:37:20 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks, CK.

Metadata

close

Štítky

idiom 9 syllables
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

There are plenty of fish in the sea.

přidáno uživatelem CK, 15. listopadu 2012
➜ #3436810Pro jedno kvítí slunce nesvítí.

připojeno uživatelem nueby, 18. srpna 2014
➜ #4739863Sana göre eş mi yok.

připojeno uživatelem duran, 2. prosince 2015
➜ #5443743Elini sallasan ellisi.

připojeno uživatelem duran, 16. září 2016
➜ #5651514Ci sono un sacco di pesci nel mare.

připojeno uživatelem Guybrush88, 1. prosince 2016
➜ #5912332יש דגים רבים בים.

připojeno uživatelem fekundulo, 2. března 2017
➜ #4327314Hay un roto para cada descosido.

připojeno uživatelem DJ_Saidez, 12. února 2021
➜ #9751970いい人はたくさんいるわ。

připojeno uživatelem small_snow, 12. února 2021
➜ #11160175Pecah buyung, tempayan ada.

připojeno uživatelem Tanama, 6. října 2022
➜ #11160176Kumbang tidak seekor, bunga tidak sekaki.

připojeno uživatelem Tanama, 6. října 2022
➜ #9751967魚なら海にたくさんいるよ。

připojeno uživatelem CK, 14. října 2024
➜ #9751968海にはたくさんの魚がいます。

připojeno uživatelem CK, 14. října 2024