menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2069

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

education
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A {child}{4} is not a vessel for {filling}{8}, but a {fire}{1} for light.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #681Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3876Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #435316Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.

připojeno uživatelem kitanokuma, 23. července 2010
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

upraveno uživatelem Plodder, 27. července 2010
➜ #482365Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.

připojeno uživatelem Swift, 27. srpna 2010
➜ #823120Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.

připojeno uživatelem arcticmonkey, 4. dubna 2011
➜ #1938835Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.

připojeno uživatelem teskmon, 20. října 2012
➜ #3109556Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.

připojeno uživatelem paul_lingvo, 20. března 2014
➜ #3256658Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали.

připojeno uživatelem korobo4ka, 16. května 2014
➜ #3256701Едно дете не е съд за запълване, а е огън за запалване.

připojeno uživatelem GeorgiO, 16. května 2014