menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2110497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 primitivo primitivo 30. března 2014 30. března 2014 22:54:27 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

En esperanto "ĉi" es un indicativo de proximidad que modifica a "tiun". Mientras que "tiun" significa "ese" o "aquel", "tiun ĉi" significa "este".
La traducción correcta sería "¿(Te) acabaste de leer este libro?"
Pongo "Te" entre paréntesis porque se puede omitir sin que cambie el significado de la oración.

Shishir Shishir 31. března 2014 31. března 2014 9:32:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

El caso es que yo traduje del chino, y 那 (nà) significa ese-aquel, y en francés "ce" acepta ser traducido como "este" o como "ese".
El esperanto es una traducción indirecta ( por eso tiene la flecha gris en lugar de verde).

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #813582你读完那本书了吗？.

¿Te acabaste de leer ese libro?

přidáno uživatelem Shishir, 28. prosince 2012
➜ #813582你读完那本书了吗？

připojeno uživatelem Shishir, 28. prosince 2012
➜ #429737As-tu fini de lire ce livre ?

připojeno uživatelem marcelostockle, 2. června 2013
➜ #3578667Bu kitabı okumayı bitirdin mi?

připojeno uživatelem Shishir, 25. října 2014