menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2122375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Tamy Tamy 7. ledna 2013 7. ledna 2013 11:47:30 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Hm, vor zweihundert Jahren hätte das möglicherweise zu hilfreichen Reaktionen geführt...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8. ledna 2013 8. ledna 2013 0:47:36 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Ich weiß ganz genau, daß ich das sogar einmal in einem „Lustigen Taschenbuch“ gelesen habe. ☺

Ich habe Dein Etikett durch „old-fashioned“ ersetzt. Ich hoffe, daß Dir das recht ist. Es gibt auch die Etikette „elevated style“, „literary style“ und „colloquial“. (Englisch allein ist alles andere als ideal, aber vielleicht ist es ja in einer zukünftigen Tatoeba-Version möglich, die Etikette zu übersetzen.)

Tamy Tamy 8. ledna 2013 8. ledna 2013 8:42:42 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Betrifft: „Lustiges Taschenbuch“
Nun gut, in „Entenhausen“ ist natürlich manches anders! ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8. ledna 2013 8. ledna 2013 16:12:26 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Die etwas älteren Lustigen Taschenbücher (diejenigen, die aus einer einzigen, zusammenhängenden Geschichte bestehen) sind sprachlich sehr gelungen, finde ich. Hin und wieder etwas Zauber vorheriger Jahrhunderte (Schiller, Goethe etc.) — das kann nur vergnüglich sein! ☺

Metadata

close

Štítky

old-fashioned
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #435084Help!.

Zu Hülf!

přidáno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 4. ledna 2013
➜ #435084Help!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 4. ledna 2013
➜ #536047Helpu!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 4. ledna 2013
➜ #147387助けて！

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 4. ledna 2013
➜ #2052462На помощь!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 4. ledna 2013
➜ #885303Помогите!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 4. ledna 2013
➜ #1721075救救我！

připojeno uživatelem Yorwba, 28. června 2020
➜ #787823Pomocy!

připojeno uživatelem sundown, 28. února 2022
➜ #12278478救命呀！

připojeno uživatelem Yorwba, 21. ledna 2024