menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Swift Swift 14. března 2011 14. března 2011 12:29:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The German [1192]:
"Bring mir bei, wie man es macht."
would translate as:
"Teach me how it's done."

MUIRIEL MUIRIEL 14. března 2011 14. března 2011 12:36:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I don't see a problem translating the German version by "Teach me how you do it."

Swift Swift 14. března 2011 14. března 2011 13:17:40 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@MUIRIEL: You're right.

MUIRIEL MUIRIEL 14. března 2011 14. března 2011 13:43:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"Teach me how you do it"
works with all the direct translations, I think.
The other propositions don't match with all of them.

Swift Swift 14. března 2011 14. března 2011 14:38:44 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I've added the "you"-free versions to the German sentences. If the translations match them better, they can be moved.

This sentence should still have "it" appended to it as CK originally noted.

kiseva33 kiseva33 23. ledna 2021 23. ledna 2021 11:04:55 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Soundfile: Teach me how to do it.

CK CK 24. ledna 2021 24. ledna 2021 1:05:01 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks. I've moved the audio file to...

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/792957
Teach me how to do it.

Metadata

close

Štítky

imperative 6 syllables present simple
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Teach me how you do.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1192Bring mir bei, wie man es macht.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4222Apprends-moi comment on fait.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4585Insegnami come si fa.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #418102Me ensine como é que você faz.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 4. července 2010
➜ #481922Enséñame cómo lo haces.

připojeno uživatelem Shishir, 26. srpna 2010
Teach me how you do it.

upraveno uživatelem Guybrush88, 16. března 2011
➜ #794832למד אותי איך אתה עושה זאת.

připojeno uživatelem Eldad, 16. března 2011
➜ #794833תלמד אותי איך עושים את זה.

připojeno uživatelem Eldad, 16. března 2011
➜ #794834למדי אותי כיצד את עושה זאת.

připojeno uživatelem Eldad, 16. března 2011
➜ #794836למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.

připojeno uživatelem Eldad, 16. března 2011
➜ #965084Naucz mnie, jak to robisz.

připojeno uživatelem zipangu, 29. června 2011
➜ #2006367Teach me how you do that.

připojeno uživatelem shanghainese, 14. března 2013
➜ #1479055Научи меня, как ты это делаешь.

připojeno uživatelem shanghainese, 14. března 2013
➜ #2006367Teach me how you do that.

odpojeno uživatelem CK, 24. ledna 2015
➜ #8623975Zeig mir, wie das geht!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 21. března 2020
➜ #8748659Nauč mě, jak se to dělá.

připojeno uživatelem jms, 2. května 2024
➜ #12439394Nauč mě, jak to děláš ty.

připojeno uživatelem jms, 2. května 2024
➜ #8612284そのやり方を教えて。

připojeno uživatelem CK, 23. října 2024
➜ #8612285どうやればいいか教えて。

připojeno uživatelem CK, 23. října 2024