menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2499509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pne pne January 12, 2014 January 12, 2014 at 8:14:34 PM UTC flag Report link Permalink

Suggestion: Ple'ma'n ostel? To match the definite "the hotel" in most of the other languages.

marcelostockle marcelostockle January 12, 2014 January 12, 2014 at 8:21:26 PM UTC flag Report link Permalink

this sentence has no owner
you can adopt it and change it yourself

pne pne January 12, 2014 January 12, 2014 at 8:24:19 PM UTC flag Report link Permalink

Good point - I didn't see that it had no owner. Adopting it isn't working right now for some reason, though.

marcelostockle marcelostockle January 12, 2014 January 12, 2014 at 8:28:14 PM UTC flag Report link Permalink

Good point also

marcelostockle marcelostockle January 13, 2014 January 13, 2014 at 3:44:44 AM UTC flag Report link Permalink

Anyway, I'll try changing it.

pne pne January 13, 2014 January 13, 2014 at 5:03:42 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2499505Where is the hotel?.

Ple'ma ostel?

added by an unknown member, June 15, 2013
➜ #2499505Where is the hotel?

linked by an unknown member, June 15, 2013
Ple'ma'n ostel?

edited by marcelostockle, January 13, 2014
Ple’ma’n ostel?

edited by pne, June 13, 2014
➜ #2499508Πού είναι το ξενοδοχείο;

linked by pne, June 13, 2014
➜ #2504282Kie estas la hotelo?

linked by pne, June 13, 2014
➜ #3108655Missä on hotelli?

linked by pne, June 13, 2014
➜ #2508115Où est l'hôtel ?

linked by pne, June 13, 2014
➜ #3108836¿Dónde está el hotel?

linked by pne, June 13, 2014