menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 25503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 kebukebu kebukebu 6. října 2010 6. října 2010 5:02:07 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

> I think you and he wannabe alone.

A highly contextual translation. Very informal phrasing.

FeuDRenais FeuDRenais 6. října 2010 6. října 2010 9:30:17 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Oh noes... This is like, a flashback to the days when people listened to the Spice Girls.

Metadata

close

Štítky

colloquial spelling non-standard spelling Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188360俺は邪魔だよな。

linked by an unknown member, Datum neznámé
I think you and he wannabe alone. [M]

added by an unknown member, Datum neznámé
I think you and he wanna be alone.

upraveno uživatelem CK, 10. října 2010
➜ #1352832Mi kredas, ke vi kaj li volas resti solaj.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 11. ledna 2012
➜ #1649978Ich denke, du und er wollt alleine sein.

připojeno uživatelem Espi, 27. června 2012
➜ #1683110Je pense que toi et lui voulez être seuls.

připojeno uživatelem belgavox, 11. července 2012
➜ #3661539Мне кажется, вы с ним хотите побыть одни.

připojeno uživatelem sharptoothed, 27. listopadu 2014
➜ #3888024Aku akan meninggalkan kalian berdua.

připojeno uživatelem Bilmanda, 22. února 2015
➜ #10151292僕は邪魔者さ。

připojeno uživatelem small_snow, 5. července 2021