menu
Tatoeba
language
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
clear
swap_horiz
search

Phrase numéro 3100

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Kori Kori 20 mars 2010 20 mars 2010 à 03:32:19 UTC flag Signaler link Permalien

For the Japanese, there's always the issue of 知りません and 分かりません. Should it be edited to have both?

blay_paul blay_paul 20 mars 2010 20 mars 2010 à 04:01:58 UTC flag Signaler link Permalien

You could add another translation with that as the sentence. I think there are probably plenty of '分かりません' sentences in the database, though.

Don't change it to have both versions in the same sentence though, if that's what you meant.

JimBreen JimBreen 21 mars 2010 21 mars 2010 à 02:50:37 UTC flag Signaler link Permalien

There are 34 sentences containing 分かりません already. To me
"Je ne sais pas" is a slightly better fit with 知りません. I realise that in context it can be used to translate both, but to me 分かりません is more "Je ne comprends pas".

sysko sysko 27 décembre 2012 27 décembre 2012 à 12:48:53 UTC flag Signaler link Permalien

Je avec une majuscule

Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 14:29:41 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3269288
x #3558615

Horus Horus 26 juin 2015 26 juin 2015 à 05:30:04 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4306549

Métadonnées

close

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

Je ne sais pas.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

n° 86

liée par un membre inconnu, date inconnue

n° 1285

liée par un membre inconnu, date inconnue

n° 2490

liée par un membre inconnu, date inconnue

n° 4374

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

n° 5418

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par Sprachprofi, le 29 novembre 2009

liée par Sprachprofi, le 29 novembre 2009

liée par Sprachprofi, le 30 novembre 2009

liée par Quabazaa, le 16 décembre 2009

liée par Blaz, le 6 mars 2010

liée par brauliobezerra, le 19 avril 2010

déliée par blay_paul, le 26 mai 2010

liée par sysko, le 28 mai 2010

liée par Pharamp, le 31 mai 2010

liée par FeuDRenais, le 17 juin 2010

liée par jmli, le 26 juin 2010

liée par dominiko, le 18 juillet 2010

liée par kitanokuma, le 24 juillet 2010

liée par kitanokuma, le 24 juillet 2010

liée par TRANG, le 26 juillet 2010

liée par rezwan, le 8 août 2010

liée par adjusting, le 30 août 2010

liée par garazinm, le 3 septembre 2010

liée par Demetrius, le 24 septembre 2010

liée par Demetrius, le 24 septembre 2010

liée par blay_paul, le 24 septembre 2010

déliée par blay_paul, le 24 septembre 2010

Je ne sais pas.

ajoutée par Eldad, le 7 novembre 2010

liée par Eldad, le 7 novembre 2010

liée par qdii, le 7 novembre 2010

liée par U2FS, le 8 novembre 2010

liée par sysko, le 13 décembre 2010

liée par sysko, le 13 décembre 2010

déliée par CK, le 19 décembre 2010

liée par Shishir, le 22 décembre 2010

liée par ivanov, le 24 janvier 2011

liée par ondo, le 2 février 2011

liée par brauliobezerra, le 20 février 2011

liée par Shishir, le 19 mars 2011

liée par martinod, le 2 avril 2011

liée par martinod, le 2 avril 2011

liée par martinod, le 2 avril 2011

liée par martinod, le 2 avril 2011

Je ne sais pas.

ajoutée par riccioberto, le 18 avril 2011

liée par riccioberto, le 18 avril 2011

liée par martinod, le 18 avril 2011

liée par martinod, le 18 avril 2011

liée par fucongcong, le 19 avril 2011

liée par fucongcong, le 19 avril 2011

liée par shanghainese, le 16 juillet 2011

liée par shanghainese, le 20 juillet 2011

liée par shanghainese, le 24 août 2011

Je ne sais pas.

ajoutée par megamanenm, le 16 septembre 2011

Je ne sais pas.

ajoutée par megamanenm, le 16 septembre 2011

liée par megamanenm, le 16 septembre 2011

liée par sacredceltic, le 16 septembre 2011

liée par Scott, le 18 septembre 2011

Je ne sais pas.

ajoutée par rene1596, le 29 octobre 2011

liée par rene1596, le 29 octobre 2011

liée par sacredceltic, le 29 octobre 2011

liée par sacredceltic, le 29 octobre 2011

liée par alexmarcelo, le 9 novembre 2011

liée par sacredceltic, le 30 novembre 2011

liée par gleOsp, le 24 décembre 2011

liée par enteka, le 23 janvier 2012

liée par Shishir, le 27 janvier 2012

liée par duke, le 25 mars 2012

liée par Guybrush88, le 25 mars 2012

déliée par Guybrush88, le 25 mars 2012

Je ne sais pas.

ajoutée par cc_neko, le 14 avril 2012

liée par cc_neko, le 14 avril 2012

Je ne sais pas.

ajoutée par Tutim, le 12 mai 2012

liée par Tutim, le 12 mai 2012

je ne sais pas.

ajoutée par rafmagon, le 17 septembre 2012

liée par rafmagon, le 17 septembre 2012

Je ne sais pas.

modifiée par Scott, le 3 mars 2013

liée par Zaghawa, le 17 décembre 2013

liée par pne, le 11 février 2014

liée par marcelostockle, le 23 mai 2014

liée par danepo, le 4 juillet 2014

liée par PaulP, le 20 juillet 2014

liée par CK, le 18 octobre 2014

déliée par Horus, le 19 janvier 2015

liée par Horus, le 19 janvier 2015

liée par Horus, le 20 janvier 2015

liée par Horus, le 20 janvier 2015

liée par Horus, le 20 janvier 2015

liée par Horus, le 20 janvier 2015

liée par Horus, le 20 janvier 2015

liée par Horus, le 20 janvier 2015

liée par jeedrek, le 10 mars 2015

liée par gillux, le 1 juillet 2015

liée par sacredceltic, le 3 août 2015

liée par Dusun_Les, le 28 septembre 2015

déliée par Horus, le 28 septembre 2015

liée par Horus, le 28 septembre 2015

liée par sacredceltic, le 7 octobre 2015

liée par Wezel, le 6 février 2016

liée par sacredceltic, le 26 octobre 2016

liée par cueyayotl, le 25 juillet 2017

liée par Aiji, le 13 octobre 2017

liée par Aiji, le 13 octobre 2017

liée par Aiji, le 13 octobre 2017

liée par Aiji, le 13 octobre 2017

liée par Aiji, le 13 octobre 2017

liée par PaulP, le 17 février 2018

liée par PaulP, le 17 février 2018

liée par Micsmithel, le 17 mars 2018

liée par Micsmithel, le 22 mars 2018

liée par Micsmithel, le 24 mars 2018

liée par Yemana, le 27 juin 2018

liée par driini, le 17 janvier 2019

liée par theachaean, le 7 juillet 2019

liée par theachaean, le 7 juillet 2019

liée par Thanuir, le 24 septembre 2019

liée par shekitten, le 17 octobre 2019

liée par shekitten, le 17 octobre 2019

liée par shekitten, le 17 octobre 2019

liée par shekitten, le 17 octobre 2019

liée par shekitten, le 28 novembre 2019

liée par Adelpa, le 18 décembre 2019

liée par jegaevi, le 16 février 2020

liée par shekitten, le 20 février 2020

liée par Rafik, le 24 septembre 2020

liée par shekitten, le 17 novembre 2020

liée par shekitten, le 17 novembre 2020

déliée par Horus, le 19 février 2021

liée par Horus, le 19 février 2021

liée par MarijnKp, le 8 mai 2021

liée par Thanuir, le 5 juillet 2021

liée par samir_t, le 6 août 2021

liée par Adelpa, le 7 janvier 2022

liée par TWB, le 5 mai 2022

liée par TWB, le 11 juin 2022

liée par TWB, le 11 juin 2022

liée par Massaessyle, le 21 juillet 2022

liée par Massaessyle, le 21 juillet 2022

liée par twentyplus, le 3 décembre 2022

liée par Adelpa, le 23 avril 2023

liée par Awiziw, le 2 juillet 2024

liée par LdjuherTaqvaylit, le 25 mai 2025

liée par LdjuherTaqvaylit, le 26 mai 2025

liée par Adelpa, le 2 juillet 2025

liée par PaulP, le 20 juillet 2025