menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 310435

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

8 syllables Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #93273彼女はいつも私の健康を気にかけていた。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #133923Elle fait toujours attention à ma santé.

linked by an unknown member, Datum neznámé
She always cared about my health.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #748925Она всегда беспокоилась о моём здоровье.

připojeno uživatelem corvard, 10. února 2011
➜ #767560Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.

připojeno uživatelem dima555, 24. února 2011
➜ #918669她總是關心我的健康。

připojeno uživatelem Martha, 1. června 2011
➜ #1616288O, her zaman sağlığımı önemsedi.

připojeno uživatelem duran, 9. června 2012
➜ #133923Elle fait toujours attention à ma santé.

odpojeno uživatelem PaulP, 29. srpna 2014
➜ #3208441Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.

připojeno uživatelem Balamax, 25. ledna 2015
➜ #403213Zawsze troszczyła się o moje zdrowie.

připojeno uživatelem Balamax, 25. ledna 2015
➜ #817691Ella siempre se preocupaba por mi salud.

připojeno uživatelem Balamax, 25. ledna 2015
➜ #133923Elle fait toujours attention à ma santé.

připojeno uživatelem Balamax, 25. ledna 2015
➜ #604995Ŝi ĉiam atentas mian sanon.

připojeno uživatelem Balamax, 25. ledna 2015
➜ #3208459היא תמיד דאגה לבריאותי.

připojeno uživatelem AlanF_US, 2. října 2015
➜ #604995Ŝi ĉiam atentas mian sanon.

odpojeno uživatelem PaulP, 22. září 2016
➜ #6011401Elle se souciait toujours de ma santé.

připojeno uživatelem Aiji, 13. dubna 2017
➜ #133923Elle fait toujours attention à ma santé.

odpojeno uživatelem Aiji, 13. dubna 2017
➜ #6011404Ela sempre se preocupou com a minha saúde.

připojeno uživatelem Ricardo14, 13. dubna 2017