menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 310690

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Zifre Zifre 16. ledna 2011 16. ledna 2011 2:03:59 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

The verb "dissuade" is quite uncommon.

kebukebu kebukebu 16. ledna 2011 16. ledna 2011 2:09:49 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

It's formal, but not unnatural.

Metadata

close

Štítky

8 to 10 words Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #93019彼女は彼にそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。

linked by an unknown member, Datum neznámé
She tried to dissuade him from participating in the project.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #712270Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.

připojeno uživatelem darinmex, 16. ledna 2011
➜ #1502738Ji stengėsi jį atkalbėti nuo dalyvavimo projekte.

připojeno uživatelem fanty, 25. března 2012
➜ #1570857Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.

připojeno uživatelem corvard, 20. února 2013
➜ #4576917ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.

připojeno uživatelem fekundulo, 3. října 2015
➜ #4576917ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.

odpojeno uživatelem AlanF_US, 21. května 2016
➜ #5585823O onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştı.

připojeno uživatelem duran, 6. listopadu 2016