menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3150396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 DostKaplan DostKaplan 17. srpna 2019 17. srpna 2019 13:15:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The meaning here is "I just don't accept it" or "I just don't believe it", right? It's not about buying something with money.

CK CK 18. srpna 2019 18. srpna 2019 4:02:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

> The meaning here is "I just don't accept it" or "I just don't believe it", right?

Yes.

CK CK 18. srpna 2019, upraveno 18. srpna 2019 18. srpna 2019 4:04:15 UTC, upraveno 18. srpna 2019 4:06:44 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Related:

[#2276285] I just don't buy it. (CK) *audio*
[#2361914] I'm sorry, I don't buy it. (CK) *audio*

[#5745120] Tom simply doesn't buy it. (CM) *audio*

 DostKaplan DostKaplan 18. srpna 2019 18. srpna 2019 5:49:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks. In that case,I think the Turkish translation maybe wrong. I left a comment in that sentence as well.

Metadata

close

Štítky

6 syllables List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Look, I just don't buy it.

přidáno uživatelem CK, 5. dubna 2014
➜ #4288483Види, едноставно нема да наседнам на тоа.

připojeno uživatelem Lepotdeterre, 20. června 2015
➜ #4335592Bak, sadece onu almıyorum.

připojeno uživatelem duran, 4. července 2015
➜ #4710077הבט, אני פשוט לא קונה את זה.

připojeno uživatelem fekundulo, 18. listopadu 2015
➜ #4710078הביטי, אני פשוט לא קונה את זה.

připojeno uživatelem fekundulo, 18. listopadu 2015
➜ #4710079הביטו, אני פשוט לא קונה את זה.

připojeno uživatelem fekundulo, 18. listopadu 2015
➜ #7754457Послухай-но, я в це не вірю.

připojeno uživatelem deniko, 28. ledna 2019
➜ #7754458Послухай-но, я на це не поведуся.

připojeno uživatelem deniko, 28. ledna 2019
➜ #10543416Écoute, je n'y crois pas.

připojeno uživatelem lbdx, 3. prosince 2021
➜ #10955726Figyelj, én ezt nem veszem meg.

připojeno uživatelem maaster, 2. července 2022
➜ #10955735Figyelj, én ezt nem kajálom be.

připojeno uživatelem maaster, 2. července 2022