menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 322919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 morbrorper morbrorper 27. srpna 2022 27. srpna 2022 7:56:06 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Wouldn't "one's" be clearer than "your"? Somehow I think this could be read as "I find it hard to live up to your reputation".

CK CK 6. září 2022 6. září 2022 22:13:55 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

This sounds natural. We use "your" very often this way.

People "live up" to their own reputation, not someone else's.

"live up to your expectations" is used to refer to the other person's expectations, though.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is very hard to live up to your reputation.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #80796名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #423759Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.

připojeno uživatelem Hellerick, 9. července 2010
➜ #458733Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.

připojeno uživatelem sacredceltic, 10. srpna 2010
➜ #859536Es muy difícil estar a la altura de su reputación.

připojeno uživatelem cdani, 26. dubna 2011
➜ #859537És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.

připojeno uživatelem cdani, 26. dubna 2011
➜ #5665894Ününüze ulaşmak çok zor.

připojeno uživatelem duran, 7. prosince 2016