menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 338320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Horus Horus 19. ledna 2015 19. ledna 2015 20:40:54 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2758001
x #3133731
x #3067872
x #3632337

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #3123Ne t'inquiète pas..

➜ #3123Ne t'inquiète pas.

připojeno uživatelem Sprachprofi, 29. listopadu 2009
Ne zorgu.

přidáno uživatelem Sprachprofi, 29. listopadu 2009
➜ #354582Nedělej si starosti.

připojeno uživatelem plover, 30. ledna 2010
➜ #109Mach dir keine Sorgen.

připojeno uživatelem Dorenda, 17. května 2010
➜ #475535Kusura bakma.

připojeno uživatelem boracasli, 22. srpna 2010
➜ #414560Ne aggódj!

připojeno uživatelem eliza, 19. října 2010
Ne zorgu.

přidáno uživatelem Eldad, 22. října 2010
➜ #506446Don't worry.

připojeno uživatelem Eldad, 22. října 2010
➜ #599173

připojeno uživatelem Dejo, 2. listopadu 2010
➜ #506446Don't worry.

připojeno uživatelem CK, 3. listopadu 2010
➜ #599173

odpojeno uživatelem CK, 3. listopadu 2010
➜ #606656Vær ikke bekymret.

připojeno uživatelem danepo, 7. listopadu 2010
➜ #606657Gør dig ingen bekymringer.

připojeno uživatelem danepo, 7. listopadu 2010
➜ #375856Maak je geen zorgen.

připojeno uživatelem martinod, 14. prosince 2010
➜ #414560Ne aggódj!

připojeno uživatelem eliza, 18. prosince 2010
➜ #730901نگران نباشید.

připojeno uživatelem Esperantodan, 28. ledna 2011
➜ #2513No te preocupes.

připojeno uživatelem Shishir, 13. března 2011
➜ #819263Не се тревожи.

připojeno uživatelem ednorog, 31. března 2011
➜ #28不要擔心。

připojeno uživatelem Zifre, 22. května 2011
➜ #395933別擔心。

připojeno uživatelem Zifre, 22. května 2011
➜ #344980不必担心。

připojeno uživatelem Zifre, 22. května 2011
➜ #784641Keine Sorge.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #530025Ne maltrankviliĝu!

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #716558Ne vous inquiétez pas.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #4377Non ti preoccupare.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #340591Não te preocupes.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #380391Não se preocupe.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #790856Не беспокойтесь.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #465949Не волнуйся.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #716551No os preocupéis.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #5441Не беспокойся.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #465962Noli turbare.

připojeno uživatelem martinod, 1. září 2011
➜ #580172Ne maltrankviliĝu.

připojeno uživatelem martinod, 16. září 2011
➜ #693105Maak u niet ongerust.

připojeno uživatelem martinod, 16. září 2011
➜ #1321354

linked by an unknown member, 25. prosince 2011
➜ #1321354

odpojeno uživatelem sysko, 25. prosince 2011
Ne zorgu.

přidáno uživatelem esocom, 11. dubna 2012
➜ #1317315Mach dir nichts draus.

připojeno uživatelem esocom, 11. dubna 2012
Ne zorgu.

přidáno uživatelem Alois, 28. dubna 2013
➜ #2409791No worries.

připojeno uživatelem Alois, 28. dubna 2013
➜ #3074522Não esquente a cabeça.

připojeno uživatelem ruj, 4. března 2014
➜ #3074523Não se incomode.

připojeno uživatelem ruj, 4. března 2014
➜ #3074524Não esquenta, bródi.

připojeno uživatelem ruj, 4. března 2014
➜ #3247231Nie troszcz się.

připojeno uživatelem MarekMazurkiewicz, 12. května 2014
➜ #2758001

připojeno uživatelem CK, 6. října 2014
➜ #3067872

připojeno uživatelem CK, 6. října 2014
➜ #3133731

připojeno uživatelem CK, 6. října 2014
➜ #3632337

připojeno uživatelem CK, 22. listopadu 2014
➜ #2288644Il ne faut pas te faire de souci.

připojeno uživatelem Horus, 19. ledna 2015
➜ #1521173Te tracasse pas.

připojeno uživatelem Horus, 19. ledna 2015
➜ #1521174Vous tracassez pas.

připojeno uživatelem Horus, 19. ledna 2015
➜ #2928772Vous fatiguez pas.

připojeno uživatelem nimfeo, 22. února 2015
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

odpojeno uživatelem nimfeo, 30. března 2015
➜ #433766Ne t'en fais pas !

připojeno uživatelem nimfeo, 30. března 2015
➜ #465948T'inquiète.

připojeno uživatelem nimfeo, 10. května 2015
➜ #128585T'inquiète pas.

připojeno uživatelem nimfeo, 14. února 2016
➜ #20394Never mind!

připojeno uživatelem PaulP, 14. listopadu 2017
➜ #11202337נישט געדאגהט.

připojeno uživatelem shekitten, 24. října 2022
➜ #11202336נישט געזאָרגט.

připojeno uživatelem shekitten, 24. října 2022
➜ #3627716Rahatsız olmayın.

připojeno uživatelem martinod, 6. listopadu 2024
➜ #6719246No se preocupen.

připojeno uživatelem martinod, 6. listopadu 2024
➜ #8070361Não se preocupa.

připojeno uživatelem martinod, 6. listopadu 2024
➜ #12300875Maakt u zich geen zorgen.

připojeno uživatelem martinod, 6. listopadu 2024
➜ #495009Ne t'en fais pas.

připojeno uživatelem martinod, 6. listopadu 2024
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

připojeno uživatelem martinod, 6. listopadu 2024
➜ #13312231Laat maar zitten hoor.

připojeno uživatelem PaulP, 4. července 2025