menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3554471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sharptoothed sharptoothed 12. října 2014 12. října 2014 19:26:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"To-o-o-om! Good mo-o-o-o-orning!" - "Good morning. You're in high spirits ever since the morning, eh?"
?

tommy_san tommy_san 12. října 2014, upraveno 12. října 2014 12. října 2014 19:35:00 UTC, upraveno 12. října 2014 19:37:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hmm... I don't really feel like seeing non-standard spellings here...

sharptoothed sharptoothed 12. října 2014 12. října 2014 19:39:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Oh, I see. And what about the translation I suggested? Did it match? :-)

tommy_san tommy_san 12. října 2014, upraveno 12. října 2014 12. října 2014 19:42:45 UTC, upraveno 12. října 2014 19:46:33 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I'm not sure if that's the best way to say it in English, but I guess I succeeded in making it clear what テンションが高い means. ☺

sharptoothed sharptoothed 12. října 2014 12. října 2014 19:59:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I've found nice example on ALC :-)
今夜は、何でそんなにテンション高いの？
What makes you so frisky tonight?

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

「トムー！！ おっはよー！」「おはよう。朝からテンション高いね」

přidáno uživatelem tommy_san, 12. října 2014
「おはよう！！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」

upraveno uživatelem tommy_san, 12. října 2014
「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」

upraveno uživatelem tommy_san, 12. října 2014
➜ #4101336« Salut ! Il fait un temps merveilleux, aujourd’hui ! » « Salut, Tom. Dis donc, t’es au taquet de bon matin. »

připojeno uživatelem gillux, 23. dubna 2015
➜ #7911043"Good morning! Another day of beautiful weather!" "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."

připojeno uživatelem User83551, 15. května 2019