menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3669445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 maydoo maydoo 2. prosince 2014 2. prosince 2014 7:48:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@needs native check

sacredceltic sacredceltic 2. prosince 2014 2. prosince 2014 10:36:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.

maydoo maydoo 2. prosince 2014 2. prosince 2014 10:41:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Merci bcp

Aiji Aiji 8. března 2017 8. března 2017 4:27:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@sacredceltic
le tabagisme plutôt non ?
La tabagie c'était l'endroit où les fumeurs se réunissaient. Ou alors, on utilise ce mot dans une région précise ?

sacredceltic sacredceltic 8. března 2017 8. března 2017 6:56:28 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

oui, étymologiquement, vous avez raison, mais le sens a glissé, et pas seulement pour moi : http://www.lemonde.fr/idees/art...5657_3232.html

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #3668715My problem isn't drinking, but smoking..

Mon problème n'est pas boire, mais fumer.

přidáno uživatelem maydoo, 2. prosince 2014
➜ #3668715My problem isn't drinking, but smoking.

připojeno uživatelem maydoo, 2. prosince 2014
Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.

upraveno uživatelem maydoo, 2. prosince 2014
➜ #3675368Mia problemo estas ne drinkado, sed fumado.

připojeno uživatelem nimfeo, 5. prosince 2014
➜ #8993962俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 6. listopadu 2020
➜ #8993962俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。

odpojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 6. listopadu 2020