menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 369505

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 alexmarcelo alexmarcelo 21. April 2016 21. April 2016 um 00:12:27 UTC flag Report link zur Pinnwand

scholae :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5071671 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 21. April 2016 21. April 2016 um 06:00:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5071671

Metadaten

close

Etiketten

proverb
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Non scholae, sed vitae discimus.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 7. März 2010
➜ #369506Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

verknüpft von MUIRIEL, am 7. März 2010
➜ #369513Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.

verknüpft von MUIRIEL, am 7. März 2010
➜ #369690Uczymy się dla siebie, nie dla szkoły.

verknüpft von zipangu, am 7. März 2010
➜ #389692我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。

verknüpft von blay_paul, am 30. Juni 2010
➜ #415839Not for school, but for life do we learn.

verknüpft von blay_paul, am 30. Juni 2010
➜ #576179Ne por la lernejo, sed por la vivo ni lernas.

verknüpft von Leono, am 20. Oktober 2010
➜ #576204Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

verknüpft von Leono, am 20. Oktober 2010
➜ #709509Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

getrennt von Demetrius, am 13. Januar 2011
➜ #709509Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

verknüpft von Demetrius, am 13. Januar 2011
➜ #1306380Мы учимся не для школы, но для жизни.

verknüpft von beshine, am 18. Dezember 2011
➜ #2603045Vi lærer for livet, ikke for skolen.

verknüpft von engberg, am 19. Juli 2013
➜ #3302432Nos apprende, non pro le schola ma pro le vita.

verknüpft von carlosalberto, am 8. Juni 2014
➜ #5071668Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.

verknüpft von Horus, am 21. April 2016
➜ #9741933Učíme sa pre život, nie pre školu.

verknüpft von Dominika7, am 10. Februar 2021