menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 41146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203904だいぶ痛みがなくなりました。

linked by an unknown member, Datum neznámé
The pain has mostly gone away.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #363431Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

připojeno uživatelem Wolf, 13. února 2010
➜ #386381Sársaukinn hefur að mestu horfið.

připojeno uživatelem Swift, 6. května 2010
➜ #386576Smerten har for det meste forsvunnet.

připojeno uživatelem contour, 7. května 2010
➜ #466656La aflikto estas plejparte malaperinta.

připojeno uživatelem Espi, 17. srpna 2010
➜ #480648Боль амаль прайшоў.

připojeno uživatelem Demetrius, 26. srpna 2010
➜ #1280126La mayor parte del dolor se ha ido.

připojeno uživatelem marcelostockle, 5. prosince 2011
➜ #1300658Le dolor, in general, ha disparite.

připojeno uživatelem Scriptor, 15. prosince 2011
➜ #820383La douleur a en majeure partie disparu.

připojeno uživatelem sacredceltic, 9. ledna 2012
➜ #1425464הכאב נעלם כמעט כליל.

připojeno uživatelem Eldad, 9. února 2012
➜ #1425466הכאב כמעט נעלם לגמרי.

připojeno uživatelem Eldad, 9. února 2012
➜ #1453030Ağrının çoğu geçti.

připojeno uživatelem duran, 24. února 2012
➜ #1233663La doloro plejparte malaperis.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 28. srpna 2012
➜ #2344338Le dolor ha disparite in major parte.

připojeno uživatelem McDutchie, 28. března 2013
➜ #2693794

připojeno uživatelem Dejo, 22. srpna 2013
➜ #879968De pijn is voor het grootste deel verdwenen.

připojeno uživatelem raggione, 28. ledna 2014
➜ #3298846A fájdalom nagyrészt eltűnt.

připojeno uživatelem Muelisto, 5. června 2014
➜ #3298847A fájdalom nagyrészt elmúlt.

připojeno uživatelem Muelisto, 5. června 2014
➜ #3612521Il dolore se n'è andato quasi del tutto.

připojeno uživatelem Guybrush88, 6. listopadu 2014
➜ #2693794

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1233663La doloro plejparte malaperis.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #363606Ból w zasadzie ustąpił.

připojeno uživatelem jeedrek, 14. března 2015
➜ #1929515הכאב ברובו חלף.

připojeno uživatelem AlanF_US, 2. srpna 2015
➜ #491296Біль майже пройшов.

připojeno uživatelem deniko, 16. března 2017
➜ #491296Біль майже пройшов.

připojeno uživatelem deniko, 30. listopadu 2018
➜ #3089596Біль майже угамувався.

připojeno uživatelem deniko, 7. dubna 2019