menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 413018

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

location List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 190457一人の老人が木陰で休んでいた。.

An old man was resting in the shade of the tree.

aldonita de CK, 2010-junio-27
➜ n-ro 190457一人の老人が木陰で休んでいた。

ligita de CK, 2010-junio-27
➜ n-ro 483807एक बूढ़ा आदमी पेड़ की छाया में आराम कर रहा था।

ligita de minshirui, 2010-aŭgusto-28
➜ n-ro 536053Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.

ligita de Dejo, 2010-septembro-27
➜ n-ro 541692Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.

ligita de sacredceltic, 2010-oktobro-01
➜ n-ro 637118Un anciano descansaba a la sombra del árbol.

ligita de Dejo, 2010-novembro-26
➜ n-ro 849908Yaşlı bir adam ağacın gölgesinde dinleniyordu.

ligita de duran, 2011-aprilo-22
➜ n-ro 869943一個老人在樹蔭下休息。

ligita de Martha, 2011-majo-02
➜ n-ro 536063Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-12
➜ n-ro 1116427おじいさんが木陰で休んでいました。

ligita de bunbuku, 2011-septembro-19
➜ n-ro 1116429おじいさんが木陰で休憩していました。

ligita de bunbuku, 2011-septembro-19
➜ n-ro 2490577Старик отдыхал в тени дерева.

ligita de Lenin_1917, 2013-junio-10
➜ n-ro 2490579Пожилой человек отдыхал в тени дерева.

ligita de Lenin_1917, 2013-junio-10
➜ n-ro 409720En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.

ligita de Balamax, 2016-aprilo-02
➜ n-ro 363493En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.

ligita de Balamax, 2016-aprilo-02
➜ n-ro 5050738Vanha mies lepäsi puun varjossa.

ligita de Orava, 2016-aprilo-08
➜ n-ro 7003863Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.

ligita de iart61, 2018-julio-18
➜ n-ro 7003865Um velho descansava à sombra da árvore.

ligita de iart61, 2018-julio-18
➜ n-ro 10695260Een oude man was aan het rusten in de schaduw van een boom.

ligita de Slam4, 2022-februaro-27