menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 4257946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 maaster maaster 6. června 2015 6. června 2015 13:05:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

meinen Mann (?)

raggione raggione 6. června 2015 6. června 2015 14:48:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

+1 meinen

PaulP PaulP 9. prosince 2015 9. prosince 2015 9:50:48 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Weil der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

An dem Tag habe ich meinem Mann das erste Mal gesehen.

přidáno uživatelem civiricus, 6. června 2015
➜ #4257947O gün kocamı ilk kez görmüştüm.

připojeno uživatelem civiricus, 6. června 2015
➜ #4258204Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.

připojeno uživatelem Porcorosso, 6. června 2015
➜ #4258209Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.

připojeno uživatelem Porcorosso, 6. června 2015
➜ #4258647Иремне көндез беренче мәртәбә күрдем.

připojeno uživatelem AqQoyriq_1, 6. června 2015
➜ #4258649В тот день я впервые увидела своего мужа.

připojeno uživatelem AqQoyriq_1, 6. června 2015
An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.

upraveno uživatelem PaulP, 9. prosince 2015
➜ #4258080I had seen my husband for the first time, on that day.

připojeno uživatelem PaulP, 9. prosince 2015
➜ #8032651У той дзень я ўпершыню ўбачыла свайго мужа.

připojeno uživatelem seveleu_dubrovnik, 8. července 2019