menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #205479それは素晴らしい考えだ。

linked by an unknown member, date unknown
That's a splendid idea.

added by an unknown member, date unknown
➜ #546047Tio estas bonega ideo.

linked by Dejo, October 5, 2010
➜ #1273169Bu muhteşem bir fikir.

linked by duran, December 1, 2011
➜ #1386357Esa es una espléndida idea.

linked by marcelostockle, January 21, 2012
➜ #546052Das ist eine großartige Idee.

linked by Tamy, February 6, 2013
➜ #597951Das ist eine ausgezeichnete Idee.

linked by Tamy, February 6, 2013
➜ #1786172Jen brila ideo.

linked by martinod, March 26, 2013
➜ #4249304Das ist ein großartiger Einfall.

linked by raggione, June 3, 2015
➜ #5228033

linked by PaulP, June 21, 2016
➜ #5228032

linked by PaulP, June 21, 2016
➜ #5228033

unlinked by Horus, June 21, 2016
➜ #1578747Tio estas elstara ideo.

linked by Horus, June 21, 2016
➜ #7723656È un'idea splendida.

linked by Guybrush88, January 14, 2019
➜ #7723675È una splendida idea.

linked by Guybrush88, January 14, 2019
➜ #8510961素敵な考えね。

linked by CK, February 4, 2020
➜ #341354C'est une brillante idée.

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #597948C'est une excellente idée.

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #12556050דאָס איז אַ פּראַכטיקער געדאַנק.

linked by rul, July 5, 2024